BLIZA - Kwartalnik Artystyczny nr 1 (28) 2017

OD REDAKCJI

MIASTO I JEGO LEGENDY

Paweł Zbierski, KTO SIĘ BOI METROPOLII?
Marek Gajdziński, MIEJSKA TRWOGA
Małgorzata Major, NOWY JORK. POPKULTUROWE MIEJSCE KULTU
Katarzyna Szulc, CENTRAL PARK – LEGENDA NOWEGO JORKU
Aleksandra Zając-Kiedysz, ŚWIĘTY GRAAL MUSICALOWEGO ŚWIATA. Musicalowe obrazy Nowego Jorku
Ada Minge, HABITAT PREKARIUSZA – Nowy Jork Baumbacha
Julia Gierczak, PARYŻ – MIASTO SFILMOWANE
Wanda Dittrich, Mariusz Wirski, MIASTO Z FILMEM W TLE. O kinowych obrazach Paryża
Monika Samsel-Chojnacka, WŚRÓD WYSP I DUCHÓW
Mateusz Piskozub, EDYNBURG – W MIEŚCIE LEGEND I DUCHÓW
Rafał Chojnacki, BALLADA O STARYM DUBLINIE
Izabela Klementowska, MAPUTO – MIASTO SZKIELET
Marta Cebera, Z KLĄTWĄ IM DO TWARZY. Miasteczko Hinamizawa w serialu Higurashi no Naku Koro ni
Dominika Sadowska, RZEKA NIEOSWOJONA. Miejsce odległe kolektywu Sputnik Photos
Magda Malinowska, BEZSENNOŚĆ W RYTMIE TRANS. Wszystkie nieprzespane noce Michała Marczaka i Hardkor Disko Krzysztofa Skoniecznego
Celina Łozowska, STREET ART. Sztuka, która łamie konwenanse miasta
Przemysław Gulda, MIEJSKIE LEGENDY TRÓJMIEJSKIEJ SCENY ALTERNATYWNEJ
Iwona Partyka, TRÓJMIEJSKIE LEGENDY MIEJSKIE
Magdalena Czubaszek, GENIUS GARY HELL

ROZMOWY I DYSKUSJE

MIASTA I MITY. MITY I MIASTA. Rozmawiają Jacek Friedrich, Paweł Huelle, Piotr Millati i Adam Kamiński
KRWAWA LUNA. Z Patrycją Bukalską rozmawia Małgorzata Major
W POSZUKIWANIU DAWNEJ WARSZAWY. Z Ryszardem Mączewskim, ­założycielem strony Warszawa1939.pl, rozmawia Piotr Sobierski

PROZA

Adam Kamiński, PIERWSZA MIŁOŚĆ

POEZJA

Bożena Ptak, GORYCZ ZWYCIĘSTWA i inne wiersze
Paweł Podlipniak, SZÓSTA PIĘTNAŚCIE i inne wiersze
Marta Stępniak, DZIELNICA i inne wiersze
Adam Majewski, MAPA PUSTEGO KONTYNENTU i inny wiersz

ZAPISKI

Marek Wittbrot, SZKICE (XIX)
Adam Wiedemann, UCHO W ROSOLE (28) Trzy, może nawet cztery dni [Muzyka na Szczytach]
Krzysztof Kornacki, MŁODZI TO ŚWIETNI REŻYSERZY... O 41. Festiwalu Filmowym w Gdyni
Agnieszka Drączkowska, Arkadiusz Brzęczek, SZTUKA OTWARTYCH DRZWI. O festiwalu architektury Open House Gdynia
Artur Nowaczewski, INSTYTUCJE LITERATURY ALBO JAK PROJEKTUJE SIĘ DZIŚ LITERATURĘ W POLSCE
Wojciech Boros, PROZAICY WYSTARTOWALI!

RECENZJE

Daniel Kalinowski, PIĘTNO, SAMOTNOŚĆ I PRZEMIANA. O kaszubskiej „trylogii tożsamościowej” Artura Jabłońskiego

 

BLIZA Nr 3 (30) 2017

ADAPTACJE

Drodzy Czytelnicy!

Na co dzień nie uświadamiamy sobie, jak ważną rolę odgrywa i jak wszechobecna jest adaptacja. To nie tylko mniej lub bardziej skomplikowane próby przetworzenia choćby literatury na spektakl, film czy serial, to wszelkie usiłowania opowiedzenia jednej formy przez drugą, także odzwierciedlenia w kompozycji ogrodu elementów Wszechświata czy wprowadzenia pluszowego misia w możliwie wiele sfer ludzkiego życia, gdy adaptacja dotyczy kultury pop. I o tym także piszą nasi autorzy.
Adaptacja wymaga finezji, wyczucia i talentu tłumacza. Rozumienia pierwszego języka i umiejętności wyrażania się w drugim. Adaptujący ma do dyspozycji kilka filozofii i wiele możliwości. Musi wybierać i potwierdzać swój wybór, udaje się to różnie, a rezultaty działań oceniają eksperci i publiczność.
My także pochyliliśmy się nad różnymi formami tej sztuki. Oprócz współpracujących z nami krytyków i recenzentów w numerze opowiadają o nich także sami twórcy, wybitni pisarze, filmowcy, plastycy.
Wewnątrz dołączamy także nawiązujący odważnie do tematu arkusz plastyczny Jacka Kornackiego ze współpracującej z nami Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku.
Śmiało możemy więc życzyć nie tylko ciekawej lektury, ale i uczty wizualnej.

Adam Kamiński

Więcej...