BLIZA - Kwartalnik Artystyczny nr 2 (29) 2017

OD REDAKCJI

LĘKI WSPÓŁCZESNOŚCI

Patrycja Bukalska, ZAPACH DOJRZAŁYCH GRUSZEK. Lęki w Europie Środkowej
Marek Gajdziński, JE NE SUIS PAS CHARLIE HEBDO
Przemysław Gulda, LĘK, KTÓRY RODZI NIENAWIŚĆ
Iwona Partyka, CO NAPRAWDĘ WIDZĄ OCZY ANGELUSA
Magdalena Skrzypczak, Rozwiązywanie języka.
Praktyka pisania w podejrzeniu
Ewelina Iwańska, Czego boi się Andrzej Stasiuk?
Typologia lęku na podstawie Osiołkiem
Monika Samsel-Chojnacka, PÓŁWYSEP STRACHU. O lęku w skandynawskim kryminale
Marta Maliszewska, CZEGO BOJĄ SIĘ KOREAŃCZYCY?
Agata Włodarczyk, SZATAN MA WIELKIE OCZY? O istotności kontekstu w komiksie japońskim
Sebastian Jakub Konefał, REQUIEM NA GŁODZIE. O Szwedach, kinie i wampirach
Małgorzata Major, O SAMOTNOŚCI I INNYCH DEMONACH. W stronę serialu autorskiego
Julia Gierczak, „BOJĘ SIĘ, BOJĘ SIĘ, BOJĘ SIĘ O NAS”. Warianty niemocy w ekranowych relacjach
Wanda Dittrich, Mariusz Wirski, KINO – WEHIKUŁ STRACHU. Apokalipsa nowych technologii
Magdalena Urbańska, PRZEŻYJ TO SAM! Miasto 44 jako estetyczna próba oswojenia lęków wojennych
Aleksandra Zając-Kiedysz, „SUMA WSZYSTKICH STRACHÓW”. Lęki we współczesnym rozrywkowym teatrze muzycznym
Magda Malinowska, ZROBIĆ SZEŚĆ ZER. Bolączki współczesności w tekstach Taco Hemingwaya
Katarzyna Szulc, MŁODZI NA ZAWSZE

PROZA

Włodzimierz Kowalewski, PORTRET ŁEŃKI (MGLISTY PORANEK W GALICJI)
Marek Szalsza, SUKCESJA

ROZMOWY I DYSKUSJE

KOMPLEKS POLSKI. Ze Stanisławem Cioskiem rozmawia Aleksander Świeszewski
CYFROWE LĘKI WSPÓŁCZESNOŚCI. Z prof. Mirosławem Filiciakiem rozmawia Małgorzata Major
KINO MARII JANION. Z Romanem Gutkiem rozmawia Maksymilian Wroniszewski
MOJA WINA. Z Martą Abramowicz, autorką książki Zakonnice odchodzą po cichu, rozmawia Piotr Sobierski

ZAPISKI

Marek Wittbrot, SZKICE (XX)
Adam Wiedemann, UCHO W ROSOLE (29) Operacja
Przemysław Rydzewski, NA RAZIE SIĘ PRZYGLĄDAM
Zbigniew Walczak, MŁODA AMBITNA LITERATURA TRÓJMIASTA. ODSŁONA SZÓSTA. MALT 2016

POEZJA

Aglaia Janczak, PORZĄDKI WEWNĘTRZNE i inne wiersze
Monika Milewska, PREDESTYNACJA i inne wiersze
Piotr Borkowicz, ADONIE BRUKOWE. WRZESIEŃ i inne wiersze

OSTATNIA STRONA

Piotr Millati, LĘK PRZED MŁODOŚCIĄ


 

BLIZA Nr 3 (30) 2017

ADAPTACJE

Drodzy Czytelnicy!

Na co dzień nie uświadamiamy sobie, jak ważną rolę odgrywa i jak wszechobecna jest adaptacja. To nie tylko mniej lub bardziej skomplikowane próby przetworzenia choćby literatury na spektakl, film czy serial, to wszelkie usiłowania opowiedzenia jednej formy przez drugą, także odzwierciedlenia w kompozycji ogrodu elementów Wszechświata czy wprowadzenia pluszowego misia w możliwie wiele sfer ludzkiego życia, gdy adaptacja dotyczy kultury pop. I o tym także piszą nasi autorzy.
Adaptacja wymaga finezji, wyczucia i talentu tłumacza. Rozumienia pierwszego języka i umiejętności wyrażania się w drugim. Adaptujący ma do dyspozycji kilka filozofii i wiele możliwości. Musi wybierać i potwierdzać swój wybór, udaje się to różnie, a rezultaty działań oceniają eksperci i publiczność.
My także pochyliliśmy się nad różnymi formami tej sztuki. Oprócz współpracujących z nami krytyków i recenzentów w numerze opowiadają o nich także sami twórcy, wybitni pisarze, filmowcy, plastycy.
Wewnątrz dołączamy także nawiązujący odważnie do tematu arkusz plastyczny Jacka Kornackiego ze współpracującej z nami Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku.
Śmiało możemy więc życzyć nie tylko ciekawej lektury, ale i uczty wizualnej.

Adam Kamiński

Więcej...