BLIZA - Gdyński Kwartalnik Artystyczny nr 2 (3) 2010



 

 

Audiobiblioteka
gdyńskiego kwartalnika artystycznego BLIZA nr 3

Barbara Piórkowska, Piękno - płyta audio CD








 

 

Kronika
34 Festiwalu Filmów Fabularnych w Gdyni

płyta DVD

 

 

 

 

 





OD REDAKCJI

przemiany obyczajów

MY Z NIEGO WSZYSCY. O czytaniu Gombrowicza dziś – rozmawiają redaktorzy „Blizy”

Katarzyna Szalewska, DELECTATIO MOROSA. O żałobnych ­obyczajach Polaków

Adam Kamiński, WESZ NA GŁOWIE MADEINUSY, czyli kilka uwag o współczesnym świętowaniu

Grażyna Świętochowska, DEKALOG OD NOWA? OD DEKALOGU DO D.K.LOG 89+

Piotr Sobierski, (Nie)wierny obserwator rzeczywistości

JAK NAJWIĘCEJ MIĘCHA. O przemianach obyczajów i nie tylko z Michałem Witkowskim ­rozmawia Joanna Wróbel

Tomasz Matlęgiewicz, SOŁOWKI. MONASTYR NA ROSYJSKIEJ PÓŁNOCY W ZMIENIAJĄCYM SIĘ ŚWIECIE

Robert Alexander Gajdziński, DAWNO, DAWNO TEMU W LONDYNIE…

Arkadiusz Jadczak, BARDZO WESOŁE MIASTECZKO


proza

Daniel Odija, PODEJRZANA

Daniel Odija, BÓG ZA DOLARA

Adam Kamiński, URODZINY OJCA


Esej

Mariusz Kraska, POCHWAŁA ZDZIWIENIA, czyli o niebezpiecznych skutkach czytania (i pisania) bez porządku

Monika Żółkoś, KOBIECE PISANIE, KOBIECE RYSOWANIE. O powieści graficznej Alison Bechdel Fun Home

Ewa Graczyk, OSKAR/GRASS: WEWNĄTRZ I POZA


poezja

Radosław Kobierski, SANSARA, KOŁOWRÓT i inne wiersze

Andrzej Mestwin, JAK TRAMWAJ i inne wiersze

Jolanta Kmieć-Sabura, MARTA i inne wiersze

Dawid Majer, INTYMNOŚĆ i inne wiersze


Recenzja

Jarosław Zalesiński, FILOZOFIA NIE-ŻYCIA


Przekłady

William Butler Yeats, TRZEJ PUSTELNICY i inne wiersze. Z angielskiego przełożył Adam Pomorski


zapiski

Eugeniusz Sobol, PROWINCJONALNA POWIEŚĆ O ARTYŚCIE O Kronice umarłych Daniela Odiji

Joanna Gromek-Illg, WENECKI SZKICOWNIK

NOTKA REDAKCJI DO PRZEKŁADU WIERSZY WILLIAMA ­BUTTLERA YEATSA

Marek Gajdziński, ZAPISKI LONDYŃSKIE (3)

Adam Wiedemann, UCHO W ROSOLE (3) CISZA


Miejsca i historie

Katarzyna Fryc, POSTOCZNIOWY KLUB FILMOWY

Dagmara Płaza-Opacka, JANUSZ UKLEJEWSKI – ARTYSTA FOTOGRAFIK, FOTOREPORTER, DOKUMENTALISTA

Sławomir Kitowski, MIEJSKI PEJZAŻ NADMORSKI. W harmonii z krajobrazem


Dyskusje i rozmowy

ŻYCIE Z ZADĘCIEM (3) POTRAFIĘ KRZYWO DMUCHNĄĆ. Z „krakowskim gdynianinem” Przemysławem ­Dyakowskim, od pół wieku wirtuozem gry na ­saksofonach sopranowym i tenorowym, rozmawia Zbigniew Gach


Tu i Teraz

Piotr Sobierski, IMAGINACJA O ŻYCIU. O Lalce w reżyserii ­Wojciecha Kościelniaka, nowym musicalu Teatru Muzycznego w Gdyni

Joanna ‘frota’ Kurkowska, NOWE IDZIE Z UCHA. O płycie Congs Marli Cinger


Moja Gdynia

Hanna Bakuła, FOTO GDYNIA



 

BLIZA Nr 3 (30) 2017

ADAPTACJE

Drodzy Czytelnicy!

Na co dzień nie uświadamiamy sobie, jak ważną rolę odgrywa i jak wszechobecna jest adaptacja. To nie tylko mniej lub bardziej skomplikowane próby przetworzenia choćby literatury na spektakl, film czy serial, to wszelkie usiłowania opowiedzenia jednej formy przez drugą, także odzwierciedlenia w kompozycji ogrodu elementów Wszechświata czy wprowadzenia pluszowego misia w możliwie wiele sfer ludzkiego życia, gdy adaptacja dotyczy kultury pop. I o tym także piszą nasi autorzy.
Adaptacja wymaga finezji, wyczucia i talentu tłumacza. Rozumienia pierwszego języka i umiejętności wyrażania się w drugim. Adaptujący ma do dyspozycji kilka filozofii i wiele możliwości. Musi wybierać i potwierdzać swój wybór, udaje się to różnie, a rezultaty działań oceniają eksperci i publiczność.
My także pochyliliśmy się nad różnymi formami tej sztuki. Oprócz współpracujących z nami krytyków i recenzentów w numerze opowiadają o nich także sami twórcy, wybitni pisarze, filmowcy, plastycy.
Wewnątrz dołączamy także nawiązujący odważnie do tematu arkusz plastyczny Jacka Kornackiego ze współpracującej z nami Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku.
Śmiało możemy więc życzyć nie tylko ciekawej lektury, ale i uczty wizualnej.

Adam Kamiński

Więcej...