BLIZA - Gdyński Kwartalnik Artystyczny nr 1 (2) 2010





Audiobiblioteka
gdyńskiego kwartalnika artystycznego BLIZA nr 2
Anna Wieser, Elephant WoMan - płyta audio CD







 

Pomorskie Warsztaty Filmowe:
Sgraffiti;
Jak brat;
Parking, godzina 16

płyta DVD

 

 

 

 

 

 

ZAMIAST WSTĘPU


WSPÓŁCZESNA POLSKA TOŻSAMOŚĆ

Dominic Sheridan, SZUKAJĄC POLSKOŚCI W POLSCE. The good, the bad and the ugly (okiem cudzoziemca)     
Natalka Śniadanko, MAŁO ISTOTNE NIUANSE ATRAKCYJNOŚCI SĄSIEDZKIEJ
Z WŁASNĄ BABCIĄ NA „TY”. O doświadczeniu polskości z Mašą Guštin rozmawia Piotr Millati
Tomasz Matlęgiewicz, POLSKA Z PERSPEKTYWY KOŁA POLARNEGO
Arkadiusz Jadczak, POLSKA – MODEL DO SKŁADANIA
Dariusz Dobrzański, „…COŚ NA KSZTAŁT ŚWIDRA”, CZYLI O NASZEJ POLITYCZNEJ TOŻSAMOŚCI
Wojciech Owczarski, SEN I TOŻSAMOŚĆ


DYSKUSJE I ROZMOWY
ŻYCIE Z ZADĘCIEM (2) NO END STORY. Z „krakowskim gdynianinem” Przemysławem Dyakowskim, od blisko pół wieku wirtuozem gry na saksofonach sopranowym i tenorowym, rozmawia Zbigniew Gach
LICZY SIĘ NIE TYLKO SHOW. Z Wojciechem Kościelniakiem o jego najnowszym gdyńskim spektaklu – Lalce Bolesława Prusa – i przygodzie z musicalem rozmawia Piotr Sobierski

PROZA
Włodzimierz Kowalewski, CZY SIĘ ŚMIAĆ, CZY SIĘ BAĆ? (fragmenty powieści Człowiek moralny)
Krzysztof Lipowski, WSZYSTKO GAŚNIE, MATOWIEJE…


ESEJ
Paweł Próchniak, TRYLOGIA INFERNALNA (notatki o prozie Świetlickiego)
Miklavž Komelj, [JURE DETELA]
Paweł Zbierski, LECH BĄDKOWSKI: TWARZĄ KU EUROPIE


POEZJA
Janusz Szuber, PATRZEĆ I NIC i inny wiersz
Paweł Baranowski, EMIGRACJA i inne wiersze
Grzegorz Kwiatkowski, WIELKA KOCHANKO i inne wiersze
Ludwik Filip Czech, TABU i inne wiersze


PRZEKŁADY
Renate Schmidgall, HOTEL MASSANDRA i inne wiersze. Z niemieckiego przełożył Tomasz Ososiński
Jure Detela, ŚMIERĆ i inne wiersze. Ze słoweńskiego przełożył Adam Wiedemann


MIEJSCA I HISTORIE
Joanna Cieplińska, Filmowa Gdynia
Sławomir Kitowski, MIEJSKI PEJZAŻ NADMORSKI. Przestrzeń publiczna – ochrona czy sprzedaż?


RECENZJA
Krzysztof Kornacki, AWERS I REWERS. DWIE WIZJE SPOŁECZNEJ HISTORII PRL

ZAPISKI
Kazimierz Nowosielski, DOSTATEK ŚWIATŁA, INTENSYWNOŚĆ ŻYCIA
Marek Gajdziński, ZAPISKI LONDYŃSKIE (2)
Adam Wiedemann, UCHO W ROSOLE (2) SACRUM / PROFANUM 2009: PALIMPSEST


TU I TERAZ
Wojciech Boros, VIII OGÓLNOPOLSKI KONKURS „POŁOWY POETYCKIE – GDYNIA 2009”
Przemysław Gulda, GRA SIĘ W GDYNI


MOJA GDYNIA
Anna Janko, MOJA PECHOWA GDYNIA

 

BLIZA Nr 3 (30) 2017

ADAPTACJE

Drodzy Czytelnicy!

Na co dzień nie uświadamiamy sobie, jak ważną rolę odgrywa i jak wszechobecna jest adaptacja. To nie tylko mniej lub bardziej skomplikowane próby przetworzenia choćby literatury na spektakl, film czy serial, to wszelkie usiłowania opowiedzenia jednej formy przez drugą, także odzwierciedlenia w kompozycji ogrodu elementów Wszechświata czy wprowadzenia pluszowego misia w możliwie wiele sfer ludzkiego życia, gdy adaptacja dotyczy kultury pop. I o tym także piszą nasi autorzy.
Adaptacja wymaga finezji, wyczucia i talentu tłumacza. Rozumienia pierwszego języka i umiejętności wyrażania się w drugim. Adaptujący ma do dyspozycji kilka filozofii i wiele możliwości. Musi wybierać i potwierdzać swój wybór, udaje się to różnie, a rezultaty działań oceniają eksperci i publiczność.
My także pochyliliśmy się nad różnymi formami tej sztuki. Oprócz współpracujących z nami krytyków i recenzentów w numerze opowiadają o nich także sami twórcy, wybitni pisarze, filmowcy, plastycy.
Wewnątrz dołączamy także nawiązujący odważnie do tematu arkusz plastyczny Jacka Kornackiego ze współpracującej z nami Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku.
Śmiało możemy więc życzyć nie tylko ciekawej lektury, ale i uczty wizualnej.

Adam Kamiński

Więcej...