BLIZA - Gdyński Kwartalnik Artystyczny nr 1 Jesień 2009

 

 

 

 

Audiobiblioteka
gdyńskiego kwartalnika artystycznego BLIZA nr 1
Maciej Kotłowski, Czytanka - płyta audio CD

 

 

 

 

 

 

OD REDAKCJI

SZTUKA I NOWOCZESNOŚĆ
Teresa Grzybkowska, SZTUKA I CODZIENNOŚĆ
Joanna Puzyna-Chojka, GRA W RZECZYWISTOŚĆ. NOWE MEDIA W TEATRZE
Maria Jolanta Sołtysik, KAMIENNA GÓRA - OD LETNISKA - OGRODU DO
MODERNISTYCZNEJ DZIELNICY GDYNI
Janusz Janowski, MALARZ RÓŻNORODNY. O MAKSYMILIANIE KASPROWICZU


DYSKUSJE I ROZMOWY
MIASTO Z FILMU I MORZA. O 0_1_0 PIOTRA ŁAZARKIEWICZA I MIEŚCIE Z MORZA ANDRZEJA KOTKOWSKIEGO, FILMACH ZWIĄZANYCH Z GDYNIĄ, I O SAMEJ GDYNI rozmawiają Wojciech Boros, Marek Gajdziński, Paweł Huelle, Adam Kamiński i Piotr Millati
SZUKAĆ SWOJEJ PRAWDY… O RELIGII, OBYCZAJACH, SZTUCE z Maciejem Świeszewskim rozmawia Adam Kamiński
ŻYCIE Z ZADĘCIEM (1) SAXTENOR. Z „krakowskim gdynianinem” Przemysławem Dyakowskim, od blisko pół wieku wirtuozem gry na saksofonach sopranowym i tenorowym, rozmawia Zbigniew Gach

PROZA
Jacek Dehnel, FOTOPLASTIKON (FRAGMENTY)
Ignacy Karpowicz, PUNKT RÓWNOWAGI


ESEJ
Andrzej Kasperek, ENCORE, JESZCZE RAZ WEDŁUG PAWŁA A. FIEDOTOWA I JACKA
KACZMARSKIEGO
Piotr Millati, CIĘŻKI SPRZĘT WAGI PIÓRKOWEJ

POEZJA
Tadeusz Dąbrowski, *** [DŁUGIM KORYTARZEM IDZIE CHIRURG, WŁAŚNIE...]
Anna Wieser, BIEL I INNE WIERSZE
Natalia Malek, CIASTKA LODY ŚMIETANA I INNE WIERSZE
Joanna Herman, WHAT SKY REMAINS I INNE WIERSZE


PRZEKŁADY
Ronny Someck, SERWETKA I INNE WIERSZE. Z hebrajskiego przełożył Rafi Weichert

MIEJSCA I HISTORIE
Joanna Cieplińska, GDYŃSKIE ILUZJONY
Sławomir Kitowski, MIEJSKI PEJZAŻ NADMORSKI: POCZĄTKI


RECENZJA
Jarosław Zalesiński, ANYTHING GOES TO NOTHING. O KSIĄŻCE CZY PAN BÓG JEST SZCZĘŚLIWY I INNE PYTANIA LESZKA KOŁAKOWSKIEGO

ZAPISKI
Marek Gajdziński, ZAPISKI LONDYŃSKIE (1)
Adam Wiedemann, UCHO W ROSOLE (1) NINA, NINA, TAM KARTINA
Katarzyna Szalewska, ŻYJĄC NA PERYFERIACH PIOTRA MILLATIEGO - NOTATKI NA ODWROCIE FOTOGRAFII


TU I TERAZ
Piotr Sobierski, MUSICALOWA STOLICA POLSKI
Barbara Piórkowska, LITERATURA W TEATRZE. NAGRODA LITERACKA GDYNIA 2009
Przemysław Gulda, GDYNIA NA ROCKOWO, GDYNIA NA FOLKOWO. OPEN’ER I
GLOBALTICA
Wojciech Boros, O PRZYSTANI POETYCKIEJ „STRYCH” SŁÓW KILKA

MOJA GDYNIA
Antoni Libera, GDYNIA - DWORZEC MORSKI


 

BLIZA Nr 3 (30) 2017

ADAPTACJE

Drodzy Czytelnicy!

Na co dzień nie uświadamiamy sobie, jak ważną rolę odgrywa i jak wszechobecna jest adaptacja. To nie tylko mniej lub bardziej skomplikowane próby przetworzenia choćby literatury na spektakl, film czy serial, to wszelkie usiłowania opowiedzenia jednej formy przez drugą, także odzwierciedlenia w kompozycji ogrodu elementów Wszechświata czy wprowadzenia pluszowego misia w możliwie wiele sfer ludzkiego życia, gdy adaptacja dotyczy kultury pop. I o tym także piszą nasi autorzy.
Adaptacja wymaga finezji, wyczucia i talentu tłumacza. Rozumienia pierwszego języka i umiejętności wyrażania się w drugim. Adaptujący ma do dyspozycji kilka filozofii i wiele możliwości. Musi wybierać i potwierdzać swój wybór, udaje się to różnie, a rezultaty działań oceniają eksperci i publiczność.
My także pochyliliśmy się nad różnymi formami tej sztuki. Oprócz współpracujących z nami krytyków i recenzentów w numerze opowiadają o nich także sami twórcy, wybitni pisarze, filmowcy, plastycy.
Wewnątrz dołączamy także nawiązujący odważnie do tematu arkusz plastyczny Jacka Kornackiego ze współpracującej z nami Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku.
Śmiało możemy więc życzyć nie tylko ciekawej lektury, ale i uczty wizualnej.

Adam Kamiński

Więcej...