BLIZA - Gdyński Kwartalnik Artystyczny nr 4 (5) 2010



 


Audiobiblioteka
gdyńskiego kwartalnika artystycznego BLIZA nr 5
PATRYK ZIMNY, POMPY CIEPŁA - płyta audio CD

 

 

 

 

 

 

 


Gdynia w Stereo - - płyta audio CD


 

 

 


 

 

 

 

OD REDAKCJI



MNIEJSZOŚCI

KASZUBY – PRZYSZŁOŚĆ CZY SKANSEN? Z Andrzejem Buslerem, Jarosławem Ellwartem, Arturem Jabłońskim i Dariuszem Majkowskim rozmawia Paweł Huelle

Mieczysław Abramowicz, עינידג ןיא ןליפּשטסאַג עטלײצעג. Gecajlte gastszpiln in gdinie. Gościnne występy w Gdyni

Robert Alexander Gajdziński, MNIEJSZOŚCI, CZYLI WIĘKSZOŚCI. SPOKO ORINOKO. OBRAZKI Z WYSTAWY

Dominik P.G. Sheridan, PRZEBUDZENIE: Z EPOKI ŚNIENIA W CZAS KOSZMARU. Kilka słów refleksji nad postępującym upadkiem tradycyjnej kultury Australii

Tomasz Matlęgiewicz, OSTATNI ABORYGENI EUROPY

Tomasz Łukaszewicz, MINIATURA JUGOSŁAWII W SERCU SŁOWENII. O Fužinach i powieści Gorana Vojnovicia Czefurzy raus!

Danuta Okupińska, WIĘKSZA MNIEJSZOŚĆ, CZYLI WSZYSCY JESTEŚMY BASKAMI

Monika Samsel-Chojnacka, KINO SKANDYNAWSKIE „NA WARIACKICH PAPIERACH”

Grażyna Świętochowska, EMANCYPACJA KOBIECEGO JAZZU?


ESEJ

Zbigniew Mentzel, BAŁTYK – PRZEZNACZENIE WISŁY

Kazimierz Wyka, OKRUCHY MORSKIEGO ZWIERCIADŁA

Kazimierz Wyka, TESTAMENT MORSKI ŻEROMSKIEGO

Kazimierz Wyka, GDYNIA, JACHTY I KOLONIE

Kazimierz Wyka, W SKANDYNAWSKIM KLIMACIE


PROZA

Paweł Huelle, KONCERT

Eugeniusz Sobol, KILLER. Powieść wschodnioeuropejska (fragment)


POEZJA

Jakub Noga, SPOKOJNIE i inne wiersze

Aleksandra Zbierska, KACERSKIE EKSPERYMENTY i inne wiersze

Ewa Miłek, *** [JAKIE TO PROSTE...] i inne wiersze

Rafał Kowalczyk, JEALOUS GRANDSON i inne wiersze


PRZEKŁADY

Zvika Szternfeld, ZOSTAWIŁAŚ i inne wiersze. Z hebrajskiego przełożył Tomasz Korzeniowski


DYSKUSJE I ROZMOWY

LUDZIE, CZASY, OBYCZAJE. O przyjaźniach, spotkaniach, minionych zdarzeniach Pawłowi Huellemu opowiada Marek Wittbrot

REWOLUCYJNY KASZUB Z CZARNYM PODNIEBIENIEM. Z Jerzym Jeszke, aktorem musicalu, który po wielu latach powrócił na scenę gdyńskiego Teatru Muzycznego, rozmawia Piotr Sobierski

ŻYCIE Z ZADĘCIEM (5) SHOW MUST GO ON! Z „krakowskim gdynianinem” Przemysławem Dyakowskim, od pół wieku wirtuozem gry na saksofonach sopranowym i tenorowym, rozmawia Zbigniew Gach

Z WARSZTATÓW W ŚWIAT. Z Janem Wilkiewiczem, autorem filmu Pytanie, rozmawia Bartosz Filip

„INNA RZECZYWISTOŚĆ, INNE MEDIA, INNA ŚWIADOMOŚĆ, WIĘKSZE MOŻLIWOŚCI”. O Gdyni w Stereo i nie tylko z Michałem „Goranem” Miegoniem rozmawia Joanna ‘frota’ Kurkowska


MIEJSCA I HISTORIE

Adam Kamiński, ULICE GDYNI: PLAC KASZUBSKI

Sławomir Kitowski, MIEJSKI PEJZAŻ NADMORSKI. Spacer dziką plażą


RECENZJA

Grzegorz Wysocki, POCHWAŁY MILANA KUNDERY. O zbiorze esejów Spotkanie


ZAPISKI

Marek Gajdziński, ZAPISKI LONDYŃSKIE (5)

Kazimierz Nowosielski, MATERIA ZIEMI I PLATOŃSKIE CIENIE

Adam Wiedemann, UCHO W ROSOLE (5) BIAŁA

Bartosz Filip, PYTANIE, A NAWET KILKA


PRZEGLĄD FILMOWY

Krzysztof Kornacki, GRY DOKUMENTALNE. Kilka uwag na temat pogranicza faktów i fikcji w kinie współczesnym


TU I TERAZ

Anna Śliwa, NOKTURN – KOLOR

Piotr Sobierski, W POSZUKIWANIU MUZYCZNEGO GRAALA

Joanna ‘frota’ Kurkowska, ANGIELSKI SMUTEK, OLSZTYŃSKI HAŁAS I PALCE MOŻDŻERA, CZYLI ZAGRAŁO W GDYNI

Joanna ‘frota’ Kurkowska, 25 LAT SZCZEROŚCI GDYŃSKIEGO NFZ


MOJA GDYNIA

Krzysztof Ćwikliński, NIEWIDZIALNE MIASTO


 

BLIZA Nr 3 (30) 2017

ADAPTACJE

Drodzy Czytelnicy!

Na co dzień nie uświadamiamy sobie, jak ważną rolę odgrywa i jak wszechobecna jest adaptacja. To nie tylko mniej lub bardziej skomplikowane próby przetworzenia choćby literatury na spektakl, film czy serial, to wszelkie usiłowania opowiedzenia jednej formy przez drugą, także odzwierciedlenia w kompozycji ogrodu elementów Wszechświata czy wprowadzenia pluszowego misia w możliwie wiele sfer ludzkiego życia, gdy adaptacja dotyczy kultury pop. I o tym także piszą nasi autorzy.
Adaptacja wymaga finezji, wyczucia i talentu tłumacza. Rozumienia pierwszego języka i umiejętności wyrażania się w drugim. Adaptujący ma do dyspozycji kilka filozofii i wiele możliwości. Musi wybierać i potwierdzać swój wybór, udaje się to różnie, a rezultaty działań oceniają eksperci i publiczność.
My także pochyliliśmy się nad różnymi formami tej sztuki. Oprócz współpracujących z nami krytyków i recenzentów w numerze opowiadają o nich także sami twórcy, wybitni pisarze, filmowcy, plastycy.
Wewnątrz dołączamy także nawiązujący odważnie do tematu arkusz plastyczny Jacka Kornackiego ze współpracującej z nami Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku.
Śmiało możemy więc życzyć nie tylko ciekawej lektury, ale i uczty wizualnej.

Adam Kamiński

Więcej...