BLIZA - Gdyński Kwartalnik Artystyczny nr 1 (6) 2011



 


Audiobiblioteka
gdyńskiego kwartalnika artystycznego BLIZA nr 6
PAULINA DANECKA, SIMULACRUM - płyta audio CD

 

 

 

 

 

 

 



CZESŁAW MIŁOSZ
, GŁOSY - płyta audio CD


 

 

 


 

 

 

 

OD REDAKCJI

WOKÓŁ MIŁOSZA
Renata Gorczyńska, MIŁOSZ: PLAN AMERYKAŃSKI
Marek Wittbrot, SADZIK I MIŁOSZ
Dagmara Zawistowska-Toczek, WOKÓŁ POGRZEBU MIŁOSZA – SPÓR, KTÓREGO NIE BYŁO
Piotr Millati, MIŁOSZ ANTYPATYCZNY
Tomasz Tomasik, MIŁOSZ A CHRZEŚCIJAŃSTWO, CZYLI CONTRA ET PRO
Zbigniew Kaźmierczyk, IŚĆ NA SPOTKANIE SIEBIE SAMEGO. O poezji Czesława Miłosza
Bożena Karwowska, MIŁOSZ I JEGO POEZJA W ANGLOAMERYKAŃSKIM KONTEKŚCIE
Eugeniusz Sobol, WIARA I ROZUM. O eseistyce Czesława Miłosza
Bartosz Filip, „ROZPRACOWAĆ MIŁOSZA”. Związki noblisty z kinem

PRZEKŁADY

Konstandinos Kawafis, BÓG OPUSZCZA ANTONIUSZA i inne wiersze. Z greckiego przełożył Antoni Libera

PROZA

Uładzimir Niaklajeu, KOT* W WORKU [*Z ogonem średnio długim i średnio puszystym]. Lektura dla myszy

POEZJA
Ks. Jan Sochoń, ZAMEK KRÓLEWSKI i inne wiersze
Maciej Cisło, DRŻĘ I NIE DBAM i inne wiersze

ESEJ

Grzegorz Wysocki, PRAWDA NAS WYZWOLI? CZYLI SAVIANO WALCZĄCY

PRZEGLĄD FILMOWY

Magda Malinowska, KIM KI-DUK – NA TROPACH WSPÓŁCZESNEGO AUTEUR

DYSKUSJE I ROZMOWY

O PRZEBUDOWIE TEATRU MUZYCZNEGO W GDYNI, MODERNIZMIE I POLSKIM PODEJŚCIU
DO ARCHITEKTURY. Z Jackiem Friedrichem, historykiem sztuki, wykładowcą Uniwersytetu Gdańskiego i Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku rozmawia Piotr Sobierski

RECENZJA

Jarosław Zalesiński, HURTOWNIA Z PASMANTERIĄ

ZAPISKI

Adam Wiedemann, UCHO W ROSOLE (6) WRAŻENIA I NASTROJE
Monika Samsel-Chojnacka, TEATR ZA TRZY ÖRE, czyli o przedstawieniach w sztokholmskim Dramaten z szelestem banknotów w tle
Marek Gajdziński, ZAPISKI LONDYŃSKIE (6)
Ewa Pobłocka, DZIENNIKI JAPOŃSKIE (1)

MIEJSCA I HISTORIE

Adam Kamiński, ULICE GDYNI: SZTUMSKA

TU I TERAZ

Magdalena Zelent, „NIECH ŻYJE WOJNA!!!”. Raport z polskich sztuk współczesnych
Joanna ‘frota’ Kurkowska, LITRY POTU, SZWEDZCY OPTYMIŚCI I POLSKI PUNK, CZYLI SEZON JESIENNO-ZIMOWY JUŻ ZA NAMI!
Anna Śliwa, KONSTANTY GORBATOWSKI – GDYŃSKI SURREALISTA
Wojciech Boros, IX GDYŃSKI PRZEGLĄD „POŁOWY POETYCKIE 2010”


 

BLIZA Nr 3 (30) 2017

ADAPTACJE

Drodzy Czytelnicy!

Na co dzień nie uświadamiamy sobie, jak ważną rolę odgrywa i jak wszechobecna jest adaptacja. To nie tylko mniej lub bardziej skomplikowane próby przetworzenia choćby literatury na spektakl, film czy serial, to wszelkie usiłowania opowiedzenia jednej formy przez drugą, także odzwierciedlenia w kompozycji ogrodu elementów Wszechświata czy wprowadzenia pluszowego misia w możliwie wiele sfer ludzkiego życia, gdy adaptacja dotyczy kultury pop. I o tym także piszą nasi autorzy.
Adaptacja wymaga finezji, wyczucia i talentu tłumacza. Rozumienia pierwszego języka i umiejętności wyrażania się w drugim. Adaptujący ma do dyspozycji kilka filozofii i wiele możliwości. Musi wybierać i potwierdzać swój wybór, udaje się to różnie, a rezultaty działań oceniają eksperci i publiczność.
My także pochyliliśmy się nad różnymi formami tej sztuki. Oprócz współpracujących z nami krytyków i recenzentów w numerze opowiadają o nich także sami twórcy, wybitni pisarze, filmowcy, plastycy.
Wewnątrz dołączamy także nawiązujący odważnie do tematu arkusz plastyczny Jacka Kornackiego ze współpracującej z nami Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku.
Śmiało możemy więc życzyć nie tylko ciekawej lektury, ale i uczty wizualnej.

Adam Kamiński

Więcej...