BLIZA - Gdyński Kwartalnik Artystyczny nr 3 (8) 2011
OD REDAKCJI

KULTURA A MOTORYZACJA

Jerzy Illg, JAK PIĘKNIE BYŁO, GDY JESZCZE NIE MIELIŚMY SAMOCHODU
Antoni Libera, SPORTY MOTOROWE    
Włodzimierz Kowalewski, AUTA MOJEGO ŻYCIA, czyli jak Wschód na jednej linii zrównał się z Zachodem
Monika Samsel-Chojnacka, PODRÓŻ DO WNĘTRZA SIEBIE. Ingmar Bergman i jego auta
Krzysztof Ćwikliński, WRAKI
Wojciech Owczarski, MAŁY FIAT
Leszek Kopeć, MAŁY RAJDOWY POLSKI FIAT
Janusz Bohdziewicz, AUTO-WIDEO. Traktem „kina ubogiego” Abbasa Kiarostamiego
Adam Kamiński, CRASH. Kilka wariacji na tematach wypadkowych
Marek Gajdziński, BEN COŚ TAM, czyli o tradycyjnym szkockim matkobójstwie z wykorzystaniem samochodu jako narzędzia
Zbigniew Gach, KOLEKCJONER KONI (MECHANICZNYCH)
Marcin Całbecki, SAMOCHÓD DARWINA
Natalia Taranta, O KULTURZE, MOTORYZACJI I MĘŻCZYZNACH-FEMINISTACH. Kilka uwag o Pierwszym Rajdzie Samochodowym Kobiet „Yekaterina”

PRZEGLĄD FILMOWY


Bartosz Filip, SWOBODNI JEŹDŹCY, ZNIKAJĄCE PUNKTY.
Kino amerykańskie i motoryzacja

DYSKUSJE I ROZMOWY


„KAŻDY FILM ROBIĘ OD NOWA”. O problemach formy i treści, polskim kinie oraz hermetyczności z Łukaszem Barczykiem rozmawiają Marta Maciejewska i Paweł Biliński

PROZA


Włodzimierz Kowalewski, BAHRAJN (fragment powieści Ludzie moralni)

POEZJA


Maciej Woźniak, PENNY BLACK i inne wiersze
Jarosław Zalesiński, PIASKOWNICA i inne wiersze
Dorota Ryst, HISTORIA SMAKU i inne wiersze
Agata Oriana Kwahs, INTERWENCJA
Radosław Wiśniewski, TRYT i inne wiersze

PRZEKŁADY


Joshua Beckman, NIECH LUDZIE UMIERAJĄ. Z angielskiego przełożył Adam Wiedemann

ESEJ


Grzegorz Wysocki, UWAGA, TO POWINNO POPSUĆ CI WAKACJE!

RECENZJA


Tomasz Tomasik, OPOWIEŚĆ O ŻYCIU SKORUPIAKA

ZAPISKI


Adam Wiedemann, UCHO W ROSOLE (7) PRZEJAZDY
Marek Gajdziński, ZAPISKI LONDYŃSKIE (8)
Krzysztof Kornacki, WSZYSTKIE RÓŻE NASZE SĄ. Festiwal w Gdyni na tropach kina narodowego
Ewa Pobłocka, DZIENNIKI JAPOŃSKIE (3)    
Kazimierz Nowosielski, W LABORATORIUM MALARSKICH ZNACZEŃ

TU I TERAZ


Joanna 'frota' Kurkowska, PRAWDZIWA KLĘSKA URODZAJU, czyli plenery walczą z klubami!
Łukasz Jaroń, GDYNIA CORAZ BARDZIEJ LITERACKA
Wojciech Boros, X PRANIE NA „STRYCHU”

OSTATNIA STRONA


Arkadiusz Jadczak, HOMO AUTOMOBILE

 

BLIZA Nr 3 (30) 2017

ADAPTACJE

Drodzy Czytelnicy!

Na co dzień nie uświadamiamy sobie, jak ważną rolę odgrywa i jak wszechobecna jest adaptacja. To nie tylko mniej lub bardziej skomplikowane próby przetworzenia choćby literatury na spektakl, film czy serial, to wszelkie usiłowania opowiedzenia jednej formy przez drugą, także odzwierciedlenia w kompozycji ogrodu elementów Wszechświata czy wprowadzenia pluszowego misia w możliwie wiele sfer ludzkiego życia, gdy adaptacja dotyczy kultury pop. I o tym także piszą nasi autorzy.
Adaptacja wymaga finezji, wyczucia i talentu tłumacza. Rozumienia pierwszego języka i umiejętności wyrażania się w drugim. Adaptujący ma do dyspozycji kilka filozofii i wiele możliwości. Musi wybierać i potwierdzać swój wybór, udaje się to różnie, a rezultaty działań oceniają eksperci i publiczność.
My także pochyliliśmy się nad różnymi formami tej sztuki. Oprócz współpracujących z nami krytyków i recenzentów w numerze opowiadają o nich także sami twórcy, wybitni pisarze, filmowcy, plastycy.
Wewnątrz dołączamy także nawiązujący odważnie do tematu arkusz plastyczny Jacka Kornackiego ze współpracującej z nami Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku.
Śmiało możemy więc życzyć nie tylko ciekawej lektury, ale i uczty wizualnej.

Adam Kamiński

Więcej...