BLIZA - Kwartalnik Artystyczny nr 1 (10) 2012
OD REDAKCJI

WSPÓŁCZESNE DZIECIŃSTWO

Roksana Jędrzejewska-Wróbel, PIPPI KONTRATAKUJE
Przemysław Gulda, DZIECIŃSTWO INACZEJ
Marta Cebera, DZIECIĘCE GWIAZDY HOLLYWOOD KIEDYŚ I DZIŚ
Marta Tymińska, „GRACZE MNIEJSI”. O dzieciństwie i grach wideo
Marek Gajdziński, DZIECIŃSTWO, CHOĆ PODOBNO NIE ISTNIEJE,
MA SIĘ CORAZ LEPIEJ – SZCZEGÓLNIE W LITERATURZE
Monika Samsel-Chojnacka, Rafał Chojnacki, OFIARY I MŚCICIELE.
Obraz dziecka w szwedzkiej powieści kryminalnej
Jarosław Zalesiński, DOROSŁE DZIECI
Arkadiusz Jadczak, CONTEMPORARY BABY

PRZEGLĄD FILMOWY

Przemysław Kołodziej, „GROTESKOWA, MALUTKA, NIELETNIA FEMME FATALE?”. Lolita i kontrowersyjne przedstawienia dziecięcej seksualności

ZAPISKI

Adam Wiedemann, UCHO W ROSOLE (10) Stockhausen na polskich dróżkach
Agnieszka Tomasik, PORTRET PODWÓJNY
Michał Sobol, TYLKO CHWILE
Marek Wittbrot, SZKICE (I)
Krzysztof Lipowski, PIEKŁO JUŻ JEST. OSTATNIE ZAPISKI KORCZAKA
Jerzy Illg, DZIENNIK Z WYSPY ACHIL
Justyn Hunia, DUCHOWA MOŻLIWOŚĆ WYSPY. O wierszach
Johna F. Deane’a
Marek Gajdziński, ZAPISKI LONDYŃSKIE (10) STONEHENGE (odsłona druga)
Ewa Pobłocka, DZIENNIKI JAPOŃSKIE (5)
Marek Wittbrot, PO ZMIERZCHU, PRZED ŚWITEM...

POEZJA

Ninette Nerval, KALIFORNIJSKI SUPERMARKET
Kamila Pawluś, DURNOSTÓJKI i inne wiersze
Agnieszka Moroz, JENNY GŁASZCZE RYBKĘ i inne wiersze
Marek Czuku, W CZERWIENI i inne wiersze

PRZEKŁADY

John F. Deane, GORĄCZKA i inne wiersze. Z angielskiego przełożył
Justyn Hunia

PROZA

Zbigniew Mentzel, OBJAW FAJKI

ESEJ

Andrzej Kasperek, „BIEDNY BRUNO, CZEGO ONI OD NIEGO CHCĄ?!”
Józef Majewski, WIEKUISTE ODPOCZNIENIE. Słowo o kolorze białym
w Pannach z Wilka

ROZMOWY I DYSKUSJE

WIDZ BEZKOMPROMISOWY. O współczesnym teatrze dla dzieci
z Romualdem Wiczą-Pokojskim i Andrzejem Żakiem z Teatru Miniatura
rozmawia Adam Kamiński

RECENZJE

Piotr Sobierski, NIEPOHAMOWANE AMBICJE
Tomasz Tomasik, MICHAŁ ZIOŁO, CZYLI ŻYCIE W OBECNOŚCI BOGA
Przemysław Rydzewski, NIEKOŃCZĄCY SIĘ SEANS DRAPANIA
Joanna ‘frota’ Kurkowska, PÓŁKA PEŁNA POWIDEŁ (2)

TU I TERAZ

Joanna ‘frota’ Kurkowska, KOSMICZNE GITARY, CHAOTYCZNY NOISE I ODROBINA PUNKA, czyli koncertowy przełom 2011/2012
Wojciech Boros, X POŁOWY POETYCKIE – GDYNIA 2011

OSTATNIA STRONA

Piotr Millati, OPIS ZDZICZAŁYCH OBYCZAJÓW CHŁOPIĘCYCH ZA CZASÓW
PANOWANIA EDWARDA GIERKA


 

BLIZA Nr 3 (30) 2017

ADAPTACJE

Drodzy Czytelnicy!

Na co dzień nie uświadamiamy sobie, jak ważną rolę odgrywa i jak wszechobecna jest adaptacja. To nie tylko mniej lub bardziej skomplikowane próby przetworzenia choćby literatury na spektakl, film czy serial, to wszelkie usiłowania opowiedzenia jednej formy przez drugą, także odzwierciedlenia w kompozycji ogrodu elementów Wszechświata czy wprowadzenia pluszowego misia w możliwie wiele sfer ludzkiego życia, gdy adaptacja dotyczy kultury pop. I o tym także piszą nasi autorzy.
Adaptacja wymaga finezji, wyczucia i talentu tłumacza. Rozumienia pierwszego języka i umiejętności wyrażania się w drugim. Adaptujący ma do dyspozycji kilka filozofii i wiele możliwości. Musi wybierać i potwierdzać swój wybór, udaje się to różnie, a rezultaty działań oceniają eksperci i publiczność.
My także pochyliliśmy się nad różnymi formami tej sztuki. Oprócz współpracujących z nami krytyków i recenzentów w numerze opowiadają o nich także sami twórcy, wybitni pisarze, filmowcy, plastycy.
Wewnątrz dołączamy także nawiązujący odważnie do tematu arkusz plastyczny Jacka Kornackiego ze współpracującej z nami Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku.
Śmiało możemy więc życzyć nie tylko ciekawej lektury, ale i uczty wizualnej.

Adam Kamiński

Więcej...