BLIZA - Kwartalnik Artystyczny nr 2 (11) 2012
OD REDAKCJI

KULTURA FUTBOLU

Marta Cebera, PIŁKARZE W ŚWIECIE REKLAMY TELEWIZYJNEJ
Paweł Biliński, OBRAZ FUTBOLU W BRYTYJSKIM KINIE SPORTOWYM
Marek Gajdziński, FUTBOL W OPERZE, czyli polska strategia na Euro 2012
Małgorzata Major, DLACZEGO WARTO BAĆ SIĘ PIŁKI NOŻNEJ?
Agnieszka Tomasik, PREMIER I PIŁKA
Jan Ciechowicz, GRZEJĄC ŁAWĘ Z KRZYSZTOFEM MĘTRAKIEM
Przemysław Kołodziej, IGRZYSKA ŚMIERCI. Kino science-fiction i brutalny sport przyszłości
Bartosz Filip, BYŁO ICH TRZECH

ROZMOWY I DYSKUSJE

„DANO NAM NAJWYŻSZY WYMIAR KARY...” O Piłkarskim pokerze i nie tylko z Januszem Zaorskim rozmawiają Krzysztof Kornacki, Jan Ciechowicz, Paweł Borkowski
CORAZ BARDZIEJ NIC. Ze Sławomirem Mrożkiem
rozmawia Jan Bończa-Szabłowski

ESEJ

Piotr Śliwiński, CZTERY RYZYKA I BANKIET
Krzysztof Czyżewski, AMERYKAŃSKIE PATMOS CZESŁAWA MIŁOSZA
(w 79 fragmentach)
Andrzej Kasperek, ŻUŁAWSKIE ŚLADY CZESŁAWA MIŁOSZA
Jarosław Zalesiński, POCIĄG DO SKRAJNOŚCI

ZAPISKI

Marek Gajdziński, ZAPISKI LONDYŃSKIE (11) Park na wodzie i kładka
z Londynu do Sopotu (i dalej)
Adam Wiedemann, UCHO W ROSOLE (11) Piłkarstwo
Andrzej Mestwin Fac, OPOWIEŚĆ O PEWNEJ PRZYJAŹNI
Krzysztof Kornacki, GDYNIA FILM FESTIVAL.
DYPTYK PRZYPADKOWY (ALE PODSZYTY SEKRETEM)
Ks. Jacek Socha, NIENUDNA GODZINA. W odpowiedzi na artykuł
Piotra Millatiego Najdłuższa godzina tygodnia
Marek Wittbrot, SZKICE (II)
Anna Śliwa, WACŁAW SZCZEBLEWSKI. ARTYSTA Z POMORZA

PRZEKŁADY

Kathleen Jamie, MĘCZEŃSTWO PANI MCKELLAR i inne wiersze. Z angielskiego przełożył Maciej Topolski

POEZJA

Mariusz Grzebalski, SEN PRAWEGO OBROŃCY i inne wiersze
Tadeusz Dąbrowski, * * * [ZA OKNEM PADA DESZCZ...] i inne wiersze
Łucja Dudzińska, AKUSTYCZNY ATUT i inne wiersze
Eryk Ostrowski, KAŻDYM DOSTĘPNYM MIECZEM (fragment poematu Bagdad 1002 noc)

PROZA

Anna Janko, PASJA WEDŁUG ŚW. HANKI (fragmenty)

RECENZJE

Przemysław Rydzewski, ODI ERGO SUM – NIENAWIDZĘ, WIĘC JESTEM
Piotr Sobierski, NOWA DROGA MUZYCZNEGO
Joanna ‘frota’ Kurkowska, PÓŁKA PEŁNA POWIDEŁ (3)

TU I TERAZ

Joanna ‘frota’ Kurkowska, WYJŚCIE Z JASKINI, czyli z klubów na festiwale
Wojciech Boros, II POMORSKI KONKURS DLA DZIECI I MŁODZIEŻY
„PIÓRNIK 2011”

OSTATNIA STRONA

Adam Kamiński, OSTATNIA PIŁKA


 

BLIZA Nr 3 (30) 2017

ADAPTACJE

Drodzy Czytelnicy!

Na co dzień nie uświadamiamy sobie, jak ważną rolę odgrywa i jak wszechobecna jest adaptacja. To nie tylko mniej lub bardziej skomplikowane próby przetworzenia choćby literatury na spektakl, film czy serial, to wszelkie usiłowania opowiedzenia jednej formy przez drugą, także odzwierciedlenia w kompozycji ogrodu elementów Wszechświata czy wprowadzenia pluszowego misia w możliwie wiele sfer ludzkiego życia, gdy adaptacja dotyczy kultury pop. I o tym także piszą nasi autorzy.
Adaptacja wymaga finezji, wyczucia i talentu tłumacza. Rozumienia pierwszego języka i umiejętności wyrażania się w drugim. Adaptujący ma do dyspozycji kilka filozofii i wiele możliwości. Musi wybierać i potwierdzać swój wybór, udaje się to różnie, a rezultaty działań oceniają eksperci i publiczność.
My także pochyliliśmy się nad różnymi formami tej sztuki. Oprócz współpracujących z nami krytyków i recenzentów w numerze opowiadają o nich także sami twórcy, wybitni pisarze, filmowcy, plastycy.
Wewnątrz dołączamy także nawiązujący odważnie do tematu arkusz plastyczny Jacka Kornackiego ze współpracującej z nami Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku.
Śmiało możemy więc życzyć nie tylko ciekawej lektury, ale i uczty wizualnej.

Adam Kamiński

Więcej...