BLIZA - Kwartalnik Artystyczny nr 3 (12) 2012







Życie, miłość, śmierć i inne błahostki,
czyli Jan Saudek, czeski fotograf








OD REDAKCJI

WIELKA e-MIGRACJA

Marta Klimowicz, PODBÓJ INTERNETU
Daniel Odija, ZADOMOWIENI CZY BEZDOMNI?
Agata Pavlinec, TYSIĄC TWARZY FACEBOOKA
Radosław Wiśniewski, LOSY LITERATURY W SIECI. Zabobonny mem, który mówi o tym, jak dobry czarodziej internet miał wyprowadzić lud poetycki w szerokie przestrzenie, a wyprowadził w pole
Marta Tymińska, BOHATERSTWO, WYZWANIE I GRANIE. O tożsamości graczy i ich awatarów
Piotr Czerski, THE ROCK’N’ROLL DREAM IS OVER
Przemysław Gulda, GLOBALNA SZAFA GRAJĄCA
Robert Alexander Gajdziński, W POSZUKIWANIU UTRACONEJ WYOBRAŹNI
Przemysław Kołodziej, CYFROWY EROS I LUSTRO NARCYZA – SEKS W SIECI
Marta Cebera, MIŁOŚĆ ZRODZONA W SIECI: o fenomenie portali randkowych
Monika Samsel-Chojnacka, W DZIKIEJ SIECI ZAPLĄTANI. O przestępstwach w wirtualnym świecie w szwedzkich powieściach kryminalnych
Maciej Wiktor, CHICHOT DO POTĘGI
Dawid Majer, AWATAR A ŚMIERĆ USERA, czyli życie po życiu w sieci
Arkadiusz Jadczak, DRUG13 ŻYC13 4LBO W13LK4 WYPROW4DZK4

PRZEGLĄD FILMOWY


Agata Włodarczyk, FILMOWE LĘKI PRZED KONTROLĄ, czyli nowe wcielenia Wielkiego Brata

ESEJ

Paweł Próchniak, ZAGAJEWSKI: ZDZIWIENIE I PŁOMIEŃ (notatki)
Józef Majewski, MSZA SERWISÓW INFORMACYJNYCH, czyli apologia tabloidów

POEZJA

Adam Zagajewski, ZIMORODEK
Dariusz Sośnicki, PRZYJAŹŃ i inny wiersz
Małgorzata Lebda, OD ZAWSZE WIERZYŁA W WIATR i inne wiersze
Tomasz Hrynacz, UWAGI i inne wiersze
Lech Krzysztof Landecki, REYKJAVIK 2013 i inne wiersze

PROZA / PRZEKŁADY

Arno Surminski, W LESIE POD CZERWONYM DWOREM. Z niemieckiego przełożyła Anna Stasiak

ZAPISKI

Adam Wiedemann, UCHO W ROSOLE (12) Wrażenia ściętej głowy
Marek Gajdziński, ZAPISKI LONDYŃSKIE (12) Escape from London
Przemysław Rydzewski, GDYŃSKIE KOSTKI LITERACKIE PO RAZ SIÓDMY, Nagroda Literacka Gdynia 2012
Andrzej Kasperek, GŁOS Z LITWY
Piotr Sobierski, KRAJ (NIE)ŁADNY, ALE NADAL W BUDOWIE. Gdynia Design Days 2012
Marcus Londonberry, MALTA FESTIVAL 2012 W PRZESTRZENI RZECZYWISTEJ (POZNAŃ–EUROPA–AZJA) I WIRTUALNEJ
Krzysztof Lipowski, O FILMIE, KTÓREGO NIE MA, czyli o Shoah Claude’a Lanzmanna
Marek Wittbrot, SZKICE (III)

RECENZJE

Joanna ‘frota’ Kurkowska, PÓŁKA PEŁNA POWIDEŁ (4)
Magda Malinowska, BEZWSTYDNIE. W OSIEMDZIESIĄT MINUT DOOKOŁA ŚWIATA

TU I TERAZ

Anna Śliwa, WYZWANIE AUTOPORTRETU
Joanna ‘frota’ Kurkowska, „W POLSKĘ IDZIEMY”, czyli sezon na festiwale
Wojciech Boros, XI PRANIE NA „STRYCHU”, czyli wiersze na start!

OSTATNIA STRONA

Piotr Millati, FOTOGRAF JAN SAUDEK W DWÓCH ODSŁONACH



 

BLIZA Nr 3 (30) 2017

ADAPTACJE

Drodzy Czytelnicy!

Na co dzień nie uświadamiamy sobie, jak ważną rolę odgrywa i jak wszechobecna jest adaptacja. To nie tylko mniej lub bardziej skomplikowane próby przetworzenia choćby literatury na spektakl, film czy serial, to wszelkie usiłowania opowiedzenia jednej formy przez drugą, także odzwierciedlenia w kompozycji ogrodu elementów Wszechświata czy wprowadzenia pluszowego misia w możliwie wiele sfer ludzkiego życia, gdy adaptacja dotyczy kultury pop. I o tym także piszą nasi autorzy.
Adaptacja wymaga finezji, wyczucia i talentu tłumacza. Rozumienia pierwszego języka i umiejętności wyrażania się w drugim. Adaptujący ma do dyspozycji kilka filozofii i wiele możliwości. Musi wybierać i potwierdzać swój wybór, udaje się to różnie, a rezultaty działań oceniają eksperci i publiczność.
My także pochyliliśmy się nad różnymi formami tej sztuki. Oprócz współpracujących z nami krytyków i recenzentów w numerze opowiadają o nich także sami twórcy, wybitni pisarze, filmowcy, plastycy.
Wewnątrz dołączamy także nawiązujący odważnie do tematu arkusz plastyczny Jacka Kornackiego ze współpracującej z nami Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku.
Śmiało możemy więc życzyć nie tylko ciekawej lektury, ale i uczty wizualnej.

Adam Kamiński

Więcej...