BLIZA - Kwartalnik Artystyczny nr 1 (14) 2013

ZAMIAST WSTĘPU

Paweł Huelle, MIKOTY TRZY

ANIMALS

Olga Tokarczuk, JAK URODZIŁAM DUSZEJKO
Ida Łotocka-Huelle, SZCZĄTKI
Maciej Cisło, WŁAŚCIWE ZWIERZĘ NA WŁAŚCIWYM MIEJSCU
Michał Zioło OCSO, CHODŹ, BLEJK, WOŁAJĄ NAS DO DOMU
Dorota Gacek, KOTY, PSY, LITERATURA, ŻAL
Jan Ciechowicz, PIES W TEATRZE (I W DOMU)
Anna Filipowicz, RAJ ODRZUCONY. O poetyckim wyzwoleniu zwierząt (w Śmierci Marcina Świetlickiego)
Monika Żółkoś, W TOREBCE PARIS HILTON. Rozważania o kondycji „zwierzęcego pieszczoszka”
Marta Cebera, KOT VERSUS DOMOWNICY, czyli mistrz manipulacji w natarciu
Rafał Chojnacki, CMENTARZE DLA ZWIERZĄT
Julia Gierczak, WEGETARIANIN W AMERYCE. Kilka filmowych portretów
Paweł Biliński, ANIMAL STUDIES A KINO. Przypadek Na los szczęścia, Baltazarze! Roberta Bressona
Marta Tymińska, DUCH, TRANSFORMACJA I NAPO RUNA Z EKWADORU
Monika Samsel-Chojnacka, CZYŻ NIE DOBIJA SIĘ ŁOSI?
Danka Okupińska, PSIA KREW... W Hiszpanii
Radosław Wiśniewski, W DRODZE DO AHIMSY. Z notatek postbuddysty i pseudokatolika oraz umiarkowanego ekologa
Przemysław Gulda, POTRAWY Z TRAWY, czyli jak zostałem weganinem
Barbara Piórkowska, MOŻLIWOŚĆ BÓLU

ANIMALS - DEBIUTY

Dorota Kopczyńska, PIERWSZE MACHNIĘCIE OGONEM
Agata Olszewska, ŻYWE ZABAWKI

POEZJA

Maciej Melecki, KONTRY i inny wiersz
Patryk Zimny, SHOW i inne wiersze
Ewa Poniznik, ŚLUBY NA NIBY i inne wiersze

ZAPISKI

Adam Wiedemann, UCHO W ROSOLE (14) Zwierzątka
Jan Bończa-Szabłowski, A TO SZELA! O 7. Festiwalu Polskich Sztuk Współczesnych R@Port
Marek Gajdziński, ZAPISKI LONDYŃSKIE (14): Mylodont, ameba, wielbłąd
Marek Wittbrot, SZKICE (V)
Piotr Sobierski, KANCIARZ I SERYJNY MORDERCA RZĄDZĄ TEATREM MUZYCZNYM
Marcus Londonberry, STRAWIŃSKI, SCHOENBERG, LUTOSŁAWSKI, KRAFTWERK, ŻÓŁCIZM. Platforma Tańca i Malta w Poznaniu, akt żółcizmu w Tate Modern, Festiwal Lutosa wszędzie
Anna Śliwa, HENRYKA BARANOWSKIEGO CIEKAWOŚĆ ŚWIATA

PROZA

Marek Ławrynowicz, WÓZEK

RECENZJE

Joanna ‘frota’ Kurkowska, PÓŁKA PEŁNA POWIDEŁ (6)
Przemysław Rydzewski, JESZCZE POLSKA NIE ZGINĘŁA, PÓKI MY ŻYJEMY

TU I TERAZ

Joanna ‘frota’ Kurkowska, ZIMĄ SKROMNIEJ
Wojciech Boros, XI POŁOWY POETYCKIE, czyli co się złapało na wędki jurorów w mieście Gdynia…
Zbigniew Walczak, MŁODZI PISZĄ. MALT 2012

OSTATNIA STRONA

Piotr Millati, DONOS NA CZWORONOGA

POŻEGNANIA

Andrzej Śledź, WYOBRAŹ SOBIE... Pożegnanie Macieja Korwina
Jerzy Limon, NIEBIAŃSKI TEATR ANDRZEJA ŻUROWSKIEGO
ZMARŁ KRZYSZTOF WÓJCICKI, pisarz, dramaturg, reżyser. Gdynianin









 

BLIZA Nr 3 (30) 2017

ADAPTACJE

Drodzy Czytelnicy!

Na co dzień nie uświadamiamy sobie, jak ważną rolę odgrywa i jak wszechobecna jest adaptacja. To nie tylko mniej lub bardziej skomplikowane próby przetworzenia choćby literatury na spektakl, film czy serial, to wszelkie usiłowania opowiedzenia jednej formy przez drugą, także odzwierciedlenia w kompozycji ogrodu elementów Wszechświata czy wprowadzenia pluszowego misia w możliwie wiele sfer ludzkiego życia, gdy adaptacja dotyczy kultury pop. I o tym także piszą nasi autorzy.
Adaptacja wymaga finezji, wyczucia i talentu tłumacza. Rozumienia pierwszego języka i umiejętności wyrażania się w drugim. Adaptujący ma do dyspozycji kilka filozofii i wiele możliwości. Musi wybierać i potwierdzać swój wybór, udaje się to różnie, a rezultaty działań oceniają eksperci i publiczność.
My także pochyliliśmy się nad różnymi formami tej sztuki. Oprócz współpracujących z nami krytyków i recenzentów w numerze opowiadają o nich także sami twórcy, wybitni pisarze, filmowcy, plastycy.
Wewnątrz dołączamy także nawiązujący odważnie do tematu arkusz plastyczny Jacka Kornackiego ze współpracującej z nami Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku.
Śmiało możemy więc życzyć nie tylko ciekawej lektury, ale i uczty wizualnej.

Adam Kamiński

Więcej...