BLIZA - Kwartalnik Artystyczny nr 2 (15) 2013

OD REDAKCJI

UKRAINA

Mykoła Riabczuk, UKRAIŃSKI PIĘTASZEK I JEGO DWAJ ROBINSONOWIE
Joanna Cieplińska, ROZSTRZELANE ODRODZENIE
Jurij Andruchowycz, LEKSYKON MIAST INTYMNYCH (fragmenty)
Jarosław Hrycak, FAKTUALNA I KONTRFAKTUALNA HISTORIA PEWNEJ LWOWSKIEJ SZKOŁY AKADEMICKIEJ OKRESU DWUDZIESTOLECIA MIĘDZYWOJENNEG
Joanna Cieplińska, BORDERLAND
Antoni Beksiak, SKOK W NADTOŻSAMOŚĆ. Heterofilia
Marta Cebera, TNMK – HIP-HOP JEST UKRAIŃSKI
Renata Gorczyńska, JEDNA ÓSMA GENÓW Z CHERSONIA
Tadeusz Sucharski, UKRAIŃCY MOJEGO DZIECIŃSTWA
Paweł Zbierski, PIOTRA TYMY PIERWSZA TWARZ UKRAINY
Przemysław Gulda, BATKO CAŁKIEM INNY

PRZEKŁADY

Z ukraińskiego przełożył Adam Pomorski:
Wołodymyr Swidzinski (1885–1941), MROŹNA JEST CISZA... i inny wiersz
Mykoła Zerow (1890–1937), SKORPION
Jewhen Małaniuk (1897–1968), NIE DO OPISANIA
Ołeh Olżycz (1907–1944), OBRAZ HOLENDERSKI i inny wiersz
Jewhen Płużnyk (1898–1936), CO DZIEŃ POGŁĘBIA SIĘ ŚWIADOMOŚĆ... i inny wiersz
Wasyl Mysyk (1907–1983), Z KSIĘGI KRÓLÓW
Bohdan-Ihor Antonycz (1909–1937), CHLEB POWSZEDNI

PROZA

Serhij Żadan, MARAT
Krzysztof Lipowski, NIGDY DOŚĆ

POEZJA

Ewa Lipska, FORTEPIAN i inne wiersze
Artur Nowaczewski, ULICA LIPOWA i inne wiersze
Karolina Sałdecka, CHÓR CORRIDOS i inne wiersze
Piotr Cielesz, POEMAT OTWARTY (NIE DO KOŃCA) DLA ANNE APPLEBAUM
ROZMOWY I DYSKUSJE
DYWAN IWASZKIEWICZA. Z Radosławem Romaniukiem, autorem biografii Jarosława Iwaszkiewicza zatytułowanej Inne życie, rozmawiają Aneta Jabłońska oraz Mariusz Koryciński

ZAPISKI

Adam Wiedemann, UCHO W ROSOLE (15) Na zielonej Ukrainie
Marek Gajdziński, ZAPISKI LONDYŃSKIE (15): Czy może indyjskie? Albo kresowe?
Marcin Kołpanowicz, DYGRESJA O SŁOŃCU I MIOTLE. Na marginesie wystawy Jan Vermeer i złoty wiek malarstwa holenderskiego w Scuderie del Quirinale w Rzymie
Marek Wittbrot, SZKICE (VI)
Henryk Grynberg, Z PAMIĘTNIKA LEKTUR

RECENZJE

Eugeniusz Sobol, CZESŁAW MIŁOSZ I LITERATURA ROSYJSKA
Joanna ‘frota’ Kurkowska, PÓŁKA PEŁNA POWIDEŁ (7)
Przemysław Rydzewski, „JA” A SPRAWA POLSKA

TU I TERAZ

Joanna ‘frota’ Kurkowska, CZEKAMY NA SYGNAŁ, czyli tuż przed sezonem festiwalowym
Piotr Sobierski, JAK WYJŚĆ Z TEJ KLATKI?
Wojciech Boros, „PIÓRNIK” PO RAZ TRZECI, czyli jak w Pomorskiem
młodzi piszą

OSTATNIA STRONA

Przemysław Kołodziej, PIKNIK NA SKRAJU CZARNOBYLA













 

BLIZA Nr 3 (30) 2017

ADAPTACJE

Drodzy Czytelnicy!

Na co dzień nie uświadamiamy sobie, jak ważną rolę odgrywa i jak wszechobecna jest adaptacja. To nie tylko mniej lub bardziej skomplikowane próby przetworzenia choćby literatury na spektakl, film czy serial, to wszelkie usiłowania opowiedzenia jednej formy przez drugą, także odzwierciedlenia w kompozycji ogrodu elementów Wszechświata czy wprowadzenia pluszowego misia w możliwie wiele sfer ludzkiego życia, gdy adaptacja dotyczy kultury pop. I o tym także piszą nasi autorzy.
Adaptacja wymaga finezji, wyczucia i talentu tłumacza. Rozumienia pierwszego języka i umiejętności wyrażania się w drugim. Adaptujący ma do dyspozycji kilka filozofii i wiele możliwości. Musi wybierać i potwierdzać swój wybór, udaje się to różnie, a rezultaty działań oceniają eksperci i publiczność.
My także pochyliliśmy się nad różnymi formami tej sztuki. Oprócz współpracujących z nami krytyków i recenzentów w numerze opowiadają o nich także sami twórcy, wybitni pisarze, filmowcy, plastycy.
Wewnątrz dołączamy także nawiązujący odważnie do tematu arkusz plastyczny Jacka Kornackiego ze współpracującej z nami Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku.
Śmiało możemy więc życzyć nie tylko ciekawej lektury, ale i uczty wizualnej.

Adam Kamiński

Więcej...