BLIZA - Kwartalnik Artystyczny nr 1 (18) 2014

OD REDAKCJI

WIELKIE WĘDRÓWKI


Jan Ciechowicz, ZIEMIA ŚWIĘTA TROCHĘ OSWOJONA
Krzysztof Niewrzęda, W ROZKROKU
Przemysław Gulda, SZKICE NOWOJORSKIE
Marek Gajdziński, EMIGRANCI SĄ PASSÉ – POSPOŁU Z NARODAMI?
Henryk Grynberg, NIE EMIGRANCI
Monika Samsel-Chojnacka, CIERPKI CUKIEREK.  Jak nie zwariować, będąc emigrantem w Szwecji
Krzysztof Lipowski, ŻYĆ I UMRZEĆ W BERLINIE. Na marginesie książki Doroty Danielewicz Berlin. Przewodnik po duszy miasta
Bartosz Filip, Z ELLIS ISLAND DO TYBETU I Z POWROTEM NA MANHATTAN.  Świat Martina Scorsese
Julia Gierczak, EMIGRACYJNY WIELOGŁOS NA ULICACH PARYŻA
Maciej Wiktor, POZA PRAWEM
Przemysław Rydzewski, EMIGRUJĄC W FOTELU

ROZMOWY I DYSKUSJE


MUZEUM CZASU TERAŹNIEJSZEGO. Z Karoliną Grabowicz-Matyjas – dyrektor Muzeum Emigracji w Gdyni – o uniwersalnym wymiarze emigracyjnego doświadczenia i nie tylko – rozmawia Jakub Orzeszek
GDYNIA MIEJSCEM EMIGRACJI (NIE TYLKO WEWNĘTRZNEJ). Z Julianem Skelnikiem rozmawia Adam Kamiński
MNIE SIĘ MARZYŁO EMERGENCY. Z Andrzejem Szczeklikiem rozmawia Jerzy Illg
„BARDZO ŚMIESZNE SALTO”. Z Januszem Majewskim rozmawia Mariusz Koryciński

ZAPISKI


Adam Wiedemann, UCHO W ROSOLE (17) Śledź, sałatka, polon, rad
Marek Wittbrot, SZKICE (IX)
Jerzy Illg, O RICHARDZIE LOURIE

PROZA / PRZEKŁADY


Richard Lourie, LEKCJA WŁOSKIEGO. Przełożył Mieczysław Godyń
Richard Lourie, KASTETEM I PIÓREM. Przełożył Mieczysław Godyń

POEZJA

Karol Maliszewski, Z PIWNICY i inne wiersze
Tadeusz Olszewski, BYŁO LATO i inne wiersze
Katarzyna Anka Możejko, DZIEDZICZENIE i inny wiersz
Rafał Skonieczny, SPRZĄTACZKI i inne wiersze

ESEJ

Tadeusz Stegner, KOLBERGOWIE. Z NIEMCÓW POLACY
Łukasz Jaroń, WYAMERYCZONY MOLOCH. O gdyńskich tropach u Juliana Tuwima

RECENZJE

Jan Burnatowski, WSPOMNIENIE NIEODŻAŁOWANEJ PAPINIERY. O książce Nadara Baudelaire intymnie. Dziewiczy poeta
Daniel Odija, SZTUKA KRÓTKIEGO ODDECHU
Joanna ‘frota’ Kurkowska, PÓŁKA PEŁNA POWIDEŁ (10)

TU I TERAZ

Piotr Sobierski, R@PORT BEZ RAPORTU
Joanna ‘frota’ Kurkowska, GŁOSY Z METROPOLII, CO JEST OKEY
Zbigniew Walczak, MALT 2013, czyli – młodzi idą!


 

BLIZA Nr 3 (30) 2017

ADAPTACJE

Drodzy Czytelnicy!

Na co dzień nie uświadamiamy sobie, jak ważną rolę odgrywa i jak wszechobecna jest adaptacja. To nie tylko mniej lub bardziej skomplikowane próby przetworzenia choćby literatury na spektakl, film czy serial, to wszelkie usiłowania opowiedzenia jednej formy przez drugą, także odzwierciedlenia w kompozycji ogrodu elementów Wszechświata czy wprowadzenia pluszowego misia w możliwie wiele sfer ludzkiego życia, gdy adaptacja dotyczy kultury pop. I o tym także piszą nasi autorzy.
Adaptacja wymaga finezji, wyczucia i talentu tłumacza. Rozumienia pierwszego języka i umiejętności wyrażania się w drugim. Adaptujący ma do dyspozycji kilka filozofii i wiele możliwości. Musi wybierać i potwierdzać swój wybór, udaje się to różnie, a rezultaty działań oceniają eksperci i publiczność.
My także pochyliliśmy się nad różnymi formami tej sztuki. Oprócz współpracujących z nami krytyków i recenzentów w numerze opowiadają o nich także sami twórcy, wybitni pisarze, filmowcy, plastycy.
Wewnątrz dołączamy także nawiązujący odważnie do tematu arkusz plastyczny Jacka Kornackiego ze współpracującej z nami Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku.
Śmiało możemy więc życzyć nie tylko ciekawej lektury, ale i uczty wizualnej.

Adam Kamiński

Więcej...