BLIZA - Kwartalnik Artystyczny nr 2 (19) 2014

OD REDAKCJI

PRZESTRZEŃ I ARCHITEKTURA


Filip Springer, O ESTETYCZNY MESJANIZM
Janusz Korbel, KRAJOBRAZ W SIEDMIU PRZYPADKACH
Marek Gajdziński, TARKA DO SERA, DILDO I WIEŻA LLOYDA, czyli wszystko to, co jest, i czego nie ma
Monika Samsel-Chojnacka, FUNKCJONALNE PIĘKNO PROSTOTY, czyli nie tylko o czerwonych domkach nad fiordem
Agnieszka Sabor, MIASTO NA NIEPOGODĘ. Kilka uwag o przestrzeni Krakowa
Przemysław Gulda, MIASTO BEZ (ALTERNATYWNEGO) CENTRUM
Andrzej Kasperek, KRAINA WIATRAKÓW POWRACA
Jan Burnatowski, LEKTURA PRZESTRZENI, LEKCJE WRAŻLIWOŚCI. QUODLIBET
Łukasz Posłuszny, PAMIĘĆ UWIKŁANA W PRÓŻNIĘ. Shoah i różne wymiary nie‑bycia miejsc w Berlinie
Barbara Piórkowska, LITANIA DO NAJŚWIĘTSZEJ STOCZNI GDAŃSKIEJ.
SOLIDARNOŚĆ JAJNIKÓW. RZECZ O UMIERANIU MIŁOŚCI I PRZESTRZENI

PROZA

Dominika Słowik, ATLAS: DOPPELGANGER (fragment powieści)

POEZJA

Wacław Tkaczuk, W MAJU i inne wiersze
Izabela Kawczyńska, BRUTALITET i inne wiersze
Krzysztof Kuczkowski, Wiersze z cyklu SIEDEMDZIESIĄT SIEDEM
Michał Kurowski, TEN A TEN i inne wiersze

RECENZJE

Filip Szałasek, W STRONĘ SŁOŃCA
Joanna ‘frota’ Kurkowska, PÓŁKA PEŁNA POWIDEŁ (11)

ROZMOWY I DYSKUSJE

UNIKALNA I NIEPOWTARZALNA. O przestrzeni Gdyni z Julianem Skelnikiem rozmawia Adam Kamiński
MNIEJ ZNACZY WIĘCEJ, O budowaniu przestrzeni w teatrze i szukaniu klucza do historii ze scenografem Damianem Styrną rozmawia Piotr Sobierski
KSIĄŻKA MUSI NAS POCIĄGAĆ. Z Małgorzatą Łukasiewicz, tłumaczką, pisarką, krytykiem literackim, przewodniczącą Kapituły Nagrody Literackiej Gdynia, rozmawia Przemysław Rydzewski

ESEJ


Radosław Romaniuk, W STRONIE SOKRATA. Na marginesie prozy i eseistyki Sokrata Janowicza
Eugeniusz Sobol, JOSIF BRODSKI I JEGO MUZA

PRZEKŁADY

Miklavž Komelj, ZNALEZISKO. Ze słoweńskiego przełożył Adam Wiedemann

ZAPISKI

Adam Wiedemann, UCHO W ROSOLE (19) Kasety
Natalia Kaczor, KARTKA Z MIASTA IDEALNEGO. O wystawie prac Aleksandry Miętus
Marek Wittbrot, SZKICE (X)
Anna Śliwa, GIZELA PIERZYŃSKA-BOSSAK W MUZEUM MIASTA GDYNI
Kazimierz Nowosielski, RADOŚĆ TWORZENIA
Paweł Baranowski, „JESIEŃ IDZIE, NIE MA NA TO RADY”. O XII Ogólnopolskim Przeglądzie „Połowy Poetyckie 2013”
Wojciech Boros, Z WIERSZEM NA TY, czyli „PIÓRNIK” w kwietniu!



 

BLIZA Nr 3 (30) 2017

ADAPTACJE

Drodzy Czytelnicy!

Na co dzień nie uświadamiamy sobie, jak ważną rolę odgrywa i jak wszechobecna jest adaptacja. To nie tylko mniej lub bardziej skomplikowane próby przetworzenia choćby literatury na spektakl, film czy serial, to wszelkie usiłowania opowiedzenia jednej formy przez drugą, także odzwierciedlenia w kompozycji ogrodu elementów Wszechświata czy wprowadzenia pluszowego misia w możliwie wiele sfer ludzkiego życia, gdy adaptacja dotyczy kultury pop. I o tym także piszą nasi autorzy.
Adaptacja wymaga finezji, wyczucia i talentu tłumacza. Rozumienia pierwszego języka i umiejętności wyrażania się w drugim. Adaptujący ma do dyspozycji kilka filozofii i wiele możliwości. Musi wybierać i potwierdzać swój wybór, udaje się to różnie, a rezultaty działań oceniają eksperci i publiczność.
My także pochyliliśmy się nad różnymi formami tej sztuki. Oprócz współpracujących z nami krytyków i recenzentów w numerze opowiadają o nich także sami twórcy, wybitni pisarze, filmowcy, plastycy.
Wewnątrz dołączamy także nawiązujący odważnie do tematu arkusz plastyczny Jacka Kornackiego ze współpracującej z nami Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku.
Śmiało możemy więc życzyć nie tylko ciekawej lektury, ale i uczty wizualnej.

Adam Kamiński

Więcej...